Il documentario “Tradurre” di Pier Paolo Giarolo sarà proiettato al Teatro dell’Arte presso La Triennale di Milano martedì 10 maggio alle ore 17.40 e venerdì 13 maggio alle ore 17.30, nell’ambito della rassegna Cinema&Arti.

TRADURRE
Documentario, Italia, 2008, 56′
(v.o. italiano)

Un film di Pier Paolo Giarolo
Fotografia Pier Paolo Giarolo, Riccardo De Cal
Montaggio Pier Paolo Giarolo, Alice Rohrwacher
Suono Roberto Francomano, Katharina Trabert
Produzione Officina Outroad

Con Maurizia Balzelli, Elisabetta Bartuli, Erri De Luca, Rita Desti, Fulvio Ferrari, Donata Feroldi, Nadia Fusini, Enrico Ganni, Anna Nadotti, Luca Scarlini

Ogni lingua è suono.
Suono che affascina e costringe al significato.
Per realizzare questo documentario ho messo insieme traduttori, musicisti e fornai. Ognuno di loro ci racconta una parte del tradurre. Il traduttore alla scrivania ce ne spiega il senso, il musicista con il proprio strumento ci fa ascoltare il suono, il fornaio di notte ne svela l’impasto.
Pier Paolo Giarolo